Краткий испанско-русский словарь - querer

Перевод с испанского языка querer на русский

1) хотеть, желать

querer más (mejor) — предпочитать

2) (в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить

¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста

¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?

cuando quiera — когда (будет) угодно

3) разг. хотеть, добиваться

4) (por) хотеть получить, просить, запрашивать (за товар)

5) (a) любить

querer bien (mucho) — сильно любить

6) требовать, нуждаться

esta tierra quiere abono — эта земля требует удобрения

7) требовать, приказывать

la ley quiere... — закон требует...

8) принимать ставку (в карточной игре)

собираться, надвигаться

quiere llover — собирается дождь

quería amanecer — начинало рассветать

¡qué si quieres!como quiera quecuanto quiera que

••

¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!

¿qué quiere decir esto? — что это значит?

¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?

¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!

como quiera que sea — как бы то ни было

no (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственно

por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!

queriendo разг. — нарочно

quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволей

sin querer loc. adv. — невольно, нечаянно